求[かれぬはなのさく]的准确翻译

盛开着永不凋零的花

永不枯萎的花盛开着

かれぬはなのさく

写成汉字就是枯れぬ花の咲く
其中枯れぬ就是枯れない
花の咲く就是花が咲く

主语是花 谓语是咲く 定语是枯れぬ

因此直译是 不枯的花开放

改一下就是 永不枯萎的花盛开

●错误：はなのさく＝[花の咲く]/（花是主语，不能用[の]表示）
●正确：はながさく＝[花が咲く]/花开
所以，
●错误：かれぬはなのさく＝[枯れぬ花の咲く]
●正确：かれぬはながさく＝[枯れぬ花が咲く]/永不枯萎的花开放/盛开永不枯萎的花/盛开永不凋谢的花
-------------------------
[花が咲く]作定语修饰名词时，可以用[の]代替[が]。
花が咲く顷＝花の咲く顷/花开时